refactor: french specification review

GildedRoseRequirements_fr.md

@@ -1,41 +1,41 @@
-============================================
-Spécification de la Rose dorée (Gilded Rose)
-============================================
+# Spécification de la Rose dorée (Gilded Rose)
 
-Bonjour et bienvenue dans l'équipe de la Rose dorée. Comme vous le savez déjà, notre petite taverne
-située à proximité d'une cité importante est dirigée par l'amicale aubergiste Allison. Nous ne vendons
-bien sûr que les produits de la meilleurs qualité. Malheureusement, la qualité de nos marchandises se
-dégrade constamment à l'approche de leur date de péremption. Un système a été mis en place pour mettre
-à jour notre inventaire. Il a été développé par Leeroy, une personne pleine de bon sens qui est reparti
-pour de nouvelles aventures. Votre mission est d'ajouter une nouvelle fonctionnalité à notre système
-pour que nous puissions commencer à vendre un nouveau type de produit. Mais d'abord, laissez-moi vous
-présenter notre système :
+Bonjour et bienvenue dans l'équipe de la Rose dorée.
 
-    - Tous les produits ont une valeur qui compte le nombre de jours restant pour le vendre : la SellIn
-    - Tous les produits ont une valeur qui spécifie sa qualité : la Quality
-    - A la fin de chaque jour, le système diminue ces deux valeurs pour chaque produit
+Comme vous le savez, notre petite taverne située à proximité d'une cité importante est dirigée par l'amicale aubergiste Allison.
 
-Plutôt simple, non ? Attendez, ça devient intéressant :
+Nous achetons et vendons uniquement les meilleurs produits.
+Malheureusement, la qualité de nos marchandises se dégrade constamment à l'approche de leur date de péremption.
 
-    - Une fois la SellIn dépassée, la Quality diminue deux fois plus vite
-    - La Quality d'un produit ne peut jamais être négative
-    - "Aged Brie" (du vieux brie) s'améliore avec l'âge : sa Quality augmente
-    - La Quality d'un produit n'est jamais supérieure à 50
-    - Le "Sulfuras", un objet légendaire, n'a pas de date de péremption et sa Quality ne diminue jamais
-    - Les "Backstage passes", comme le vieux brie, a sa Quality qui augmente quand sa date de péremption approche
-        - Sa Quality augmente de 2 quand il reste 10 jours ou moins et de 3 quand il reste 5 jours ou moins
-        - Sa Quality tombe à 0 après le concert
+Un système a été mis en place pour mettre à jour notre inventaire.
+Il a été développé par Leeroy, une personne pleine de bon sens qui est parti pour de nouvelles aventures.
 
-Nous avons récemment signé un partenariat avec un fournisseur de produit invoqué ("Conjured"). Notre système a
-donc besoin d'une mise à jour :
+Votre mission est d'ajouter une nouvelle fonctionnalité à notre système pour que nous puissions commencer à vendre un nouveau type de produit.
 
-    - Les produit "Conjured" (invoqués) ont une Quality qui diminue deux fois plus vite que les autres
+Mais d'abord, laissez-moi vous présenter notre système :
 
-Vous pouvez faire les changements que vous voulez à la méthode "updateQuality" et ajouter autant de code que
-vous voulez, tant que tout fonctionne correctement. Cependant, nous devons vous prévenir, ne modifiez en aucun
-cas la classe Item ou ses propriétés car cela appartient au gobelin de l'étage et il s'enragera et vous tura
-sans délai : il ne croit pas dans le partage du code (si vous rendez la méthode "updateQuality" et les propriétés
-de Item static, on vous couvrira).
+- Tous les éléments ont une valeur `sellIn` qui désigne le nombre de jours restant pour vendre l'article.
+- Tous les articles ont une valeur `quality` qui dénote combien l'article est précieux.
+- A la fin de chaque journée, notre système diminue ces deux valeurs pour chaque produit.
 
-Just pour clarifier un point, un produit ne peut avoir une Quality supérieure à 50, bien sûr étant donné que le
-"Sulfuras" est un objet légendaire, sa Quality est de 80 et n'est jamais altérée.
+Plutôt simple, non ?
+
+Attendez, ça devient intéressant :
+
+- Une fois que la date de péremption est passée, la qualité se dégrade deux fois plus rapidement.
+- La qualité (`quality`) d'un produit ne peut jamais être négative.
+- "Aged Brie" augmente sa qualité (`quality`) plus le temps passe.
+- La qualité d'un produit n'est jamais de plus de 50.
+- "Sulfuras", étant un objet légendaire, n'a pas de date de péremption et ne perd jamais en qualité (`quality`)
+- "Backstage passes", comme le "Aged Brie", augmente sa qualité (`quality`) plus le temps passe (`sellIn`) ; La qualité augmente de 2 quand il reste 10 jours ou moins et de 3 quand il reste 5 jours ou moins, mais la qualité tombe à 0 après le concert.
+
+Nous avons récemment signé un partenariat avec un fournisseur de produit invoqué ("Conjured").
+Cela nécessite une mise à jour de notre système :
+
+- les éléments "Conjured" voient leur qualité se dégrader de deux fois plus vite que les objets normaux.
+
+Vous pouvez faire les changements que vous voulez à la méthode `updateQuality` et ajouter autant de code que vous voulez, tant que tout fonctionne correctement.
+Cependant, nous devons vous prévenir, ne devez modifier en aucun cas la classe `Item` ou ses propriétés car cette classe appartient au gobelin de l'étage et il rentrera dans du rage instantanée et vous tuera sans délai : il ne croit pas dans le partage du code.
+(Vous pouvez ajouter une méthode `updateQuality` et des propriétés statiques dans la classe `Item` si vous voulez, nous vous couvrirons)
+
+Juste une précision, un produit ne peut jamais voir sa qualité augmenter au-dessus de 50, cependant "Sulfuras" est un objet légendaire et comme tel sa qualité est de 80 et il ne change jamais.