From 936c96524b65feb7f1d293d331213162b0dacea8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nihonbuson <17674891+nihonbuson@users.noreply.github.com> Date: Mon, 17 Aug 2020 10:46:24 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Create GildedRoseRequirements_jp.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 日本語訳を作成 --- GildedRoseRequirements_jp.md | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 33 insertions(+) create mode 100644 GildedRoseRequirements_jp.md diff --git a/GildedRoseRequirements_jp.md b/GildedRoseRequirements_jp.md new file mode 100644 index 00000000..b6bc0e70 --- /dev/null +++ b/GildedRoseRequirements_jp.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Gilded Rose 要件仕様書 +こんにちは、チーム・ギルドローズへようこそ。我々はアリソンという気さくな人が経営する、都会の一等地にある小さな宿です。 +また、私たちは最高級の商品のみを仕入れて販売しています。 +残念なことに、商品は販売期限が近づくにつれ、品質が低下していきます。 +私たちには在庫を更新するシステムがあります。 +これは、新たな冒険へと旅立ったリーロイという無神経な性格の人物によって開発されました。 +あなたの仕事は、システムに新しい機能を追加して、新しいカテゴリーのアイテムを販売できるようにすることです。 + +最初にシステムの紹介をします。 + +* すべてのアイテムには、アイテムを販売するための残り日数（販売期限）を示すSellIn値があります。 +* すべてのアイテムには、そのアイテムの価値を示すQuality値があります。 +* 毎日の終わりには、私たちのシステムは、両方の項目の値を1小さくします。 + +簡単でしょ？ここからが面白いところです。 + +* 販売するための残り日数が無くなると、Quality値は2小さくなります。 +* Quality値は決してマイナスにはなりません。 +* "Aged Brie"は、日が経つほどQuality値が上がっていきます。 +* Quality値は50以上にはなりません。 +* "Sulfuras"は伝説のアイテムなので、販売されたり、Quality値が低下したりすることはありません。 +* "Backstage passes"は、"Aged Brie"と同様、SellIn値が近づくにつれてQuality値が上昇し、10日以内になると毎日2上がり、5日以内になると毎日3上がりますが、コンサート終了後には0になります。 + +最近、"Conjured"アイテムのサプライヤーと契約しました。そのため、システムの更新が必要です。 + +* "Conjured"アイテムは、通常のアイテムの2倍の速さで品質が劣化します。 + +すべてが正常に動作する限り、UpdateQualityメソッドに変更を加えたり、新しいコードを追加したりすることは自由に行ってください。 +ただし、ItemクラスやItemsプロパティは変更しないでください。 +これらは、隅にいるゴブリンのものなので、コードの共有所有権を信じていないので、怒り狂ってあなたを一発で撃ってきます +（UpdateQualityメソッドとItemsプロパティを静的にしても構いません。） + +ただし、"Sulfuras "は伝説のアイテムであるため、Quality値は80であり、Quality値が変わることはありません。 From 30d1966bbec491819d0ca7cda5e14ddba4eaf322 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nihonbuson <17674891+nihonbuson@users.noreply.github.com> Date: Mon, 17 Aug 2020 10:47:34 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Update GildedRoseRequirements_jp.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 改行を変更した。 --- GildedRoseRequirements_jp.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/GildedRoseRequirements_jp.md b/GildedRoseRequirements_jp.md index b6bc0e70..c232dcd6 100644 --- a/GildedRoseRequirements_jp.md +++ b/GildedRoseRequirements_jp.md @@ -1,9 +1,10 @@ # Gilded Rose 要件仕様書 こんにちは、チーム・ギルドローズへようこそ。我々はアリソンという気さくな人が経営する、都会の一等地にある小さな宿です。 -また、私たちは最高級の商品のみを仕入れて販売しています。 -残念なことに、商品は販売期限が近づくにつれ、品質が低下していきます。 -私たちには在庫を更新するシステムがあります。 -これは、新たな冒険へと旅立ったリーロイという無神経な性格の人物によって開発されました。 + +また、私たちは最高級の商品のみを仕入れて販売しています。残念なことに、商品は販売期限が近づくにつれ、品質が低下していきます。 + +私たちには在庫を更新するシステムがあります。これは、新たな冒険へと旅立ったリーロイという無神経な性格の人物によって開発されました。 + あなたの仕事は、システムに新しい機能を追加して、新しいカテゴリーのアイテムを販売できるようにすることです。 最初にシステムの紹介をします。 @@ -25,9 +26,8 @@ * "Conjured"アイテムは、通常のアイテムの2倍の速さで品質が劣化します。 -すべてが正常に動作する限り、UpdateQualityメソッドに変更を加えたり、新しいコードを追加したりすることは自由に行ってください。 -ただし、ItemクラスやItemsプロパティは変更しないでください。 -これらは、隅にいるゴブリンのものなので、コードの共有所有権を信じていないので、怒り狂ってあなたを一発で撃ってきます -（UpdateQualityメソッドとItemsプロパティを静的にしても構いません。） +すべてが正常に動作する限り、UpdateQualityメソッドに変更を加えたり、新しいコードを追加したりすることは自由に行ってください。ただし、ItemクラスやItemsプロパティは変更しないでください。 + +これらは、隅にいるゴブリンのものなので、コードの共有所有権を信じていないので、怒り狂ってあなたを一発で撃ってきます（UpdateQualityメソッドとItemsプロパティを静的にしても構いません。） ただし、"Sulfuras "は伝説のアイテムであるため、Quality値は80であり、Quality値が変わることはありません。