Test scripts are not installed — they are CI/dev tooling and belong alongside build/gen-rules.sh. Update workflow references and fix the SRC_DIR path depth in build/test/test-syntax.sh (../ -> ../..).
